¡Comparte tu poema sobre la luna!Compartilhe seu poema sobre a lua!
¡He aquí tu mensaje poético sobre la luna! Puedes admirarlo, guardarlo y compartirlo en las redes sociales. No te olvides de incluir el hashtag #cosmopeque21 para que podamos seguir tus andanzas literarias.
Aqui está sua mensagem poética sobre a lua! Você pode admirá-lo, salvá-lo e compartilhá-lo nas redes sociais . Não se esqueça de incluir a hashtag # cosmopeque21 para que possamos acompanhar suas aventuras literárias.
Yo quisiera ir a la luna
para dormir en mi cuna
Britany Silva Montenegro (12 años)
QUE EN UN FUTURO... / QUE NO FUTURO...
A veces un solo deseo puede ser poesía. Para ello, solo tienes que desear algo que sea bueno para toda la humanidad, observa este poema de Gloria Fuertes:
Às vezes, um desejo apenas, pode ser poesia. Por isso, basta desejar algo de bom para toda a humanidade, como Gloria Fuertes diz no seu poema:
“Que en un futuro solo haya mendigos por vocación”.
“Que no futuro haja mendigos apenas por vocação”.
En su lenguaje poético, Gloria Fuertes quiere transmitir que en el futuro no haya pobreza. ¿Cuál es tu hermoso deseo para toda la humanidad? Escríbelo y deja que brille sobre nuestras cabezas. Para ello completa la frase:
Através da sua linguagem poética, Gloria Fuertes deseja que no futuro não haja pobreza. E tu, qual é o teu desejo? Escreve o teu desejo bonito para toda a humanidade e deixa-o brilhar sobre nossas cabeças. Para isso, completa a seguinte frase:
YO QUISIERA QUE EN LA LUNA / EU QUERIA... NA LUA
Observa este verso de Gianni Rodari: “Yo quisiera que en la luna montaran en bicicleta”.
Piénsalo un momento, si se puede montar en bici en la luna, entonces se puede hacer de todo.
Observa este verso de Gianni Rodari: “Eu queria que todos andassem de bicicleta na lua”. Pensa por alguns instantes… Se fosse possível andar de bicicleta na lua, entāo seria possível fazer qualquer coisa.
A ver, dime, ¿qué más cosas harías tú en la luna si se pudiera? ¡Eso es poesía! Completa la frase: Yo quisiera que en la luna....
Veremos… diz-me: se fosse possível, que outras coisas farias na lua? Isso é poesia! Completa a frase: Eu gostaria ... na lua.
Pista: Trata de buscar respuestas diferentes, locas, fantásticas, imposibles, divertidas, supercalifragilísticasespialidosas.
Pista: Tenta dar respostas diferentes, loucas, fantásticas, impossíveis, divertidas, supercalifragilísticasespialidosas.
LA LUNA ES... / A LUA É...
¡Metáforas! “Me-tá-fo-ra”, vaya nombre más rebuscado para llamar a las cosas con otras palabras, ¿verdad? Las metáforas nombran las cosas con palabras más traviesas, más misteriosas, más poéticas.
Metáforas! “Me-tá-fo-ra”. Que nome mais rebuscado para chamar as coisas de outra forma, não achas? As metáforas dão nomes mais divertidos, misteriosos e poéticos às coisas.
Mejor con un ejemplo, dice Juan Kruz Igerabide: “La luna es una / ficha de parchís / que llegó al cielo”.
Como diz Juan Kruz Igerabide: “A lua é uma / ficha de parchís / que chegou ao céu”.
¡Qué maravillosa metáfora!, a mí se me ocurre que la luna es… ¡El diente de leche del cielo! Y a ti, ¿qué se te ocurre?
Que maravilhosa metáfora! Para mim a lua é… o dente de leite do céu! E para ti? O que é a lua?
¿Necesitas más inspiración?, fíjate en esta otra metáfora sobre la luna de Leire Bilbao: La luna es una “Pupila blanca en el ojo negro”. Pon en marcha la máquina poética y completa la frase con algo único.
Precisas de mais inspiração? Observa outra metáfora sobre a lua de Leire Bilbao: a lua é uma “pupila branca num olho negro”. Coloca a tua máquina poética a funcionar e completa a frase com algo único!
Cómo hacerlo / Como fazer
La luna nos ha dado permiso para escribir mensajes poéticos en su redonda barriga (a la luna le gusta el body painting) Puedes participar por nave espacial, planeta volador o cohete y tu mensaje aparecerá al instante sobre su blanco resplandor.
Puedes participar en uno o en varios y tantas veces como quieras. Sigue las instrucciones al clicar la imagen y que tu poesía llene el cielo de la Península Ibérica.
A lua permitiu que escrevêssemos mensagens poéticas na sua barriga redonda (a lua gosta de pinturas corporais). Tu podes participar como nave espacial, planeta voador ou foguete. A tua mensagem aparecerá de imediato no branco resplendor dela.
Podes participar as vezes que quiseres, com um ou vários poemas. Clica sobre a imagem e segue as instruções para encher o céu da Península Ibérica de poesia.
